| HIRSCHMAN,
Jack 13. 12. 1933, Bronx, New York 22. 8. 2021, San Francisco Básník, malíř, překladatel, politický aktivista. |
  |
Jeho akademická kariéra na Kalifornské univerzitě v Los Angeles (1959-66) bylaukončena, když nabádal své studenty, aby odmítli narukovat do Vietnamu (jedním z jeho studentů byl i Jim Morrison). Od té doby se plně věnoval kariéře politicko-poetického aktivisty. Od r. 1973 žije v San Francisku. Je členem Unie pouličních básníků, Ligy revolucionářů za Novou Ameriku a přispěvatelem časopisu Left Curve, patří mezi aktivisty, kteří hledají finanční i jiné prostředky na podporu okrajových spisovatelů a spisovatelů třetího světa – např. s Paulem Laroquem uspořádal dvojjazyčnou antologii haitské kreolské poezie Open Gate: An Anthology of Haitian Creole Poetry (2000). Jeho překladatelské aktivity jsou rozsáhlé - 25 titulů z francouzštiny (Jean Cocteau, Stéphane Mallarmé či haitský autor René Depestre), z ruštiny (Vladimir Majakovskij), ze španělštiny (Louisa Pasamanik), z němčiny, italštiny, ruštiny, albánštiny a řečtiny. Hirschman je také editorem knihy esejů Antonina Artauda Anthology (1965). Jeho veřejné básnické aktivity i publikování jsou zaměřeny spíše na oblast Kalifornie a Itálii a Francii, kde je hojně překládán. V jeho básnickém výrazu se mísí hlas očitého svědka, mstitele a trubadúra, přičemž drobné postřehy z každodenního pouličního života prokládá naléhavými surrealistickými obrazy, odkazy na kabalu, tajné rituály apod. Pro jeho recitaci je typické stupňování hlasové intenzity, která často vrcholí neartikulovaným řevem. V rámci svého přesvědčení, že poezie patří mezi lid, osobně šíří své “kapesníkové” básně a pohlednicové kartičky: miniaturní slovní koláže doprovázené rychle nahozenou črtou, plné politických sloganů a veršů. Od poloviny 80. let se účastnil společných čtení se skupinou básníků v sanfranciském Café Babar. Je autorem více než 55 svazků poezie, z nichž mezi nejúspěšnější patří A Correspondence of Americans (1960), London Seeing Directly (1967), Black Alephs (1969), Lyripol: New Poems (1976) a Class Questions (1981). Dlouhá báseň The Satin Arcane (1991) vyšla v češtině jako ,Saténové tajemno‘ v antologii Cafe Babar: 20 současných sanfranciských básníků (2005). Jeho druhou manželkou je od roku 1999 švédská básnířka a umělkyně Agneta Falk. Roku 2007 stál u zrodu San Francisco International Poetry Festival. Pro české luhy a háje je jeho zřejmým a těžko vysvětlitelným handikepem náklonnost ke stalinismu (přeložil i Stalinovy mladistvé básně - Joey: The Poems of Joseph Stalin, 2001) a marxismu-leninismu. lb  Jack Hirschman a básnířka Agneta Falk při vigilii za Lawrence Ferlinghettiho 23. 2. 2021. |
|
|
D.d.: Poezie: Fragments (1953) William Blake (1967) Jerusalem (1968) Scintilla (1971) The R of the Ari’s Raziel (1972) The Cool Boyetz Cycle (1975) Kashtaninyah Segodnyah (1976) Endless Threshold (1992) Eseje: K/s, An Essay on Kabbala Surrealism (1972) Audio - Jack Hirschman interviewed by Jack Foley (1991) Film, video - The Beats: An Existential Comedy |